針屋 +Hariya-works+

さて、前記事にてお知らせしましたとおり、
現在Piedraでは3日間限定のバレンタイン・セールが開催中です。





バレンタインといえば愛の告白、愛の花といえば薔薇の花。
当店からは贈り物にも最適の、薔薇のフォトパネルを6点ご用意いたしました。

価格帯は15～30L$と、通常より半額以上割引しております。
セール終了後は割と値上げする予定でおりますので、
お買い求めの方はぜひとも今のうちにどうぞ。


赤薔薇、白薔薇、ピンクの薔薇、そして青薔薇などなど。
ちょっとわかりにくくて恐縮ですが、青薔薇パネルには2種類ございまして、
横になってる方が通常版、立っている方がバレンタイン限定の特別版となっております。

通常版と特別版は、表の絵は同じものですが、
特別版には裏側に、下記の英文が刻まれております。





　　For nothing this wide universe I call,
　　Save thou, my rose; in it thou art my all.


原典はシェイクスピアのソネット、109番です。
薔薇にまつわる愛の詩、というとこれしか知りませんで…
ホントはもっとバリエーション増やしたかったんですが。
和訳は以下の通り。


　　わが薔薇よ、きみがいなければ、私はこの世界を無と呼ぶ。
　　この世ではきみが私のすべてなのだ。

　　『ソネット集』　シェイクスピア作／高松雄一訳　岩波文庫　より


…なんともロマンティックが止まらない感じですが、
バレンタインにはこれくらいがちょうどいいのではないでしょうかｗ

大事なパートナーに、片思いのあの人に、あるいはかけがえのない友人に。
バレンタインギフトのひとつに加えていただければ幸いです。



【Piedra　バレンタイン・セール会場】
Raimondo/99/112/25/　[SLurl]